1 00:01:51,370 --> 00:01:56,370 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:09,068 --> 00:02:10,708 Ah. OK. 3 00:04:33,952 --> 00:04:34,913 Sim. 4 00:04:35,833 --> 00:04:37,473 Sim. 5 00:05:57,314 --> 00:05:58,274 Raio. 6 00:06:41,316 --> 00:06:42,917 Malditos destruidores da Bíblia. 7 00:09:13,800 --> 00:09:15,401 ...na Rádio Quatro. São seis horas, 8 00:09:15,481 --> 00:09:19,481 mas de mim e de toda a equipe PM, isso é tudo até às 17h. amanhã. 9 00:09:19,561 --> 00:09:22,320 Espero que você possa se juntar a nós então. Até então, tenha uma boa noite. 10 00:09:22,401 --> 00:09:23,601 Esta é a Rádio Quatro da BBC. 11 00:09:23,681 --> 00:09:25,321 Agora, às dez para as seis, a previsão de embarque 12 00:09:25,402 --> 00:09:28,122 emitido pelo Met Office às 17h de hoje. 13 00:09:28,362 --> 00:09:30,562 Há avisos de vendavais em Finisterra. 14 00:09:31,002 --> 00:09:34,562 A sinopse geral às 1200... 15 00:10:31,643 --> 00:10:34,364 Pelos de cachorro... 16 00:10:34,884 --> 00:10:36,044 Olhe para eles. 17 00:11:17,165 --> 00:11:19,365 Onde está aquele chá, Ray? 18 00:11:29,804 --> 00:11:31,005 Esqueci do chá. 19 00:11:32,165 --> 00:11:33,245 Ainda quente. 20 00:11:40,724 --> 00:11:41,685 Obrigado, amor. 21 00:11:47,926 --> 00:11:49,965 Oh. É amargo isso. 22 00:12:12,246 --> 00:12:14,166 Onde está aquele seu irmão, Ray? 23 00:12:15,886 --> 00:12:19,447 Os sinos. Os sinos. 24 00:12:19,607 --> 00:12:23,806 Os sinos me deixaram surdo! Água... 25 00:12:24,086 --> 00:12:29,407 Água... quero um pouco de água! 26 00:12:29,647 --> 00:12:33,767 Preciso de um copo d’água, Esmeralda! 27 00:12:34,127 --> 00:12:36,966 Os sinos me deixaram surdo! 28 00:12:37,367 --> 00:12:41,527 Esmeralda, não olhe para minha cara feia! Os sinos! 29 00:12:41,726 --> 00:12:45,527 Os sinos me deixaram surdo! 30 00:12:46,007 --> 00:12:49,326 Tudo bem, Richard, hein? Tudo bem, Richard, hein? Foi? 31 00:12:50,207 --> 00:12:52,008 Esmeralda! 32 00:12:52,248 --> 00:12:55,128 - Os sinos me deixaram surdo! - Sou eu? 33 00:12:55,248 --> 00:12:57,287 -Esmeralda... - Essa é a minha voz aí? 34 00:12:57,368 --> 00:12:59,448 Oh, é bom o que pode ser feito hoje em dia, não é? 35 00:12:59,528 --> 00:13:02,408 - Eles podem fazer todo tipo hoje em dia. - Sim. Sim, eles podem. 36 00:13:04,448 --> 00:13:07,008 - Uau. - Posso ter algum dinheiro, Nan? 37 00:13:07,128 --> 00:13:08,888 Tenho que guardar um pouco para minha semana. 38 00:13:09,648 --> 00:13:12,087 - Venha para a casa da mamãe. Vamos. - Não quero. 39 00:13:12,208 --> 00:13:14,287 Richard, por que você não vai e fazer um pouco de desenho? 40 00:13:14,448 --> 00:13:17,087 Mamãe diz que se você não vier, você vai levar uma surra. 41 00:13:17,208 --> 00:13:19,208 Oh. Eu não quero ser espancado. 42 00:13:19,287 --> 00:13:22,287 Eu digo, não quero levar uma surra. Não, não. Willian estará lá? 43 00:13:22,408 --> 00:13:25,249 Ele está no trabalho. Mamãe diz há um jantar de carne de porco que você pode comer. 44 00:13:27,609 --> 00:13:30,249 Bem, talvez eu desça rapidamente. 45 00:13:30,328 --> 00:13:31,728 Veja Ray, ele é meu irmão. 46 00:13:31,849 --> 00:13:33,689 Bem, mantenha isso por perto. 47 00:13:33,808 --> 00:13:34,649 Eu vou, mãe. 48 00:13:34,728 --> 00:13:35,569 Vamos. 49 00:13:35,649 --> 00:13:36,889 - Estou chegando. - Se apresse. 50 00:13:37,249 --> 00:13:40,169 - Me despeço, mãe. Tchau. - Tchau, querido. 51 00:13:56,609 --> 00:13:57,609 Tchau, mãe. 52 00:14:05,410 --> 00:14:08,850 - Vamos, suave Lawrence. - Não me chame de mole! 53 00:14:33,410 --> 00:14:34,931 Vamos, suave Lawrence! 54 00:14:36,851 --> 00:14:38,171 Você é um pequeno funileiro, você é! 55 00:14:47,931 --> 00:14:49,491 Olá, Elisabete. 56 00:14:52,611 --> 00:14:55,131 Cale-se. Cale a boca, Fuligem. 57 00:14:56,651 --> 00:14:57,931 William não está aqui, está? 58 00:14:58,011 --> 00:14:59,891 Eu digo, eu digo, William não está aqui, ele é? 59 00:15:02,491 --> 00:15:05,211 - Olá, Elizabete. - Will esteve fora o dia todo. 60 00:15:05,810 --> 00:15:08,652 Tem certeza que Raymond, Elizabeth, William não está aqui, está? 61 00:15:08,772 --> 00:15:09,971 Ele está fora hoje. 62 00:15:14,212 --> 00:15:15,971 Fuliginosa, cesta! 63 00:15:23,331 --> 00:15:25,012 Quando você vai forrar essas paredes? Elizabete? 64 00:15:26,012 --> 00:15:28,012 Quando chegarmos a esse ponto. 65 00:15:30,372 --> 00:15:31,412 Oh. 66 00:15:32,212 --> 00:15:34,212 Ah. É uma foto linda, essa. Sim, adorável. 67 00:15:35,132 --> 00:15:36,892 Sim, é uma foto linda, hein? 68 00:15:38,412 --> 00:15:39,731 Sente-se, então. 69 00:15:46,933 --> 00:15:48,292 Está lindo e quente aqui, Elizabeth. 70 00:15:48,413 --> 00:15:50,092 Eu digo, é lindo e quente aqui, não é? 71 00:15:50,292 --> 00:15:54,373 Você vai parar de se repetir? Assim que você chega aqui você está fazendo isso. 72 00:15:55,693 --> 00:15:57,773 - Desculpe, Elizabete. - Vamos sair em um minuto. 73 00:15:57,853 --> 00:16:01,053 - Fora? - Huh. Você vai ficar aqui, cara! Huh. 74 00:16:01,693 --> 00:16:04,533 Quero que você cuide de Jason. 75 00:16:06,053 --> 00:16:08,373 Onde você vai, Elizabeth? Você não pode levá-lo com você, hein? 76 00:16:08,693 --> 00:16:10,493 Ele vai dedicar algum tempo a você quando ele for mais velho! 77 00:16:10,732 --> 00:16:12,773 Você acha que Will é ruim, espere até ele crescer! 78 00:16:13,013 --> 00:16:15,092 - E eu! - Ah, hum, 79 00:16:15,413 --> 00:16:18,414 Richard disse que você jantou carne de porco para mim. Está certo, hein? 80 00:16:19,454 --> 00:16:22,293 Aqui, olhe isso, cara. 81 00:16:22,494 --> 00:16:24,214 Sim, adorável. Obrigado, Elizabete. 82 00:16:24,293 --> 00:16:26,254 Leve ao forno com um prato por cima. 83 00:16:27,934 --> 00:16:31,854 - Então, ah, para onde você vai, hein? - Você pode parar de dizer "eh"? 84 00:16:33,574 --> 00:16:35,813 Desculpe, Elizabete. Onde você está indo? 85 00:16:36,654 --> 00:16:39,254 Realmente me deixa de pé, isso faz. 86 00:16:40,534 --> 00:16:44,454 Eu vou me pegar, Ray e Richard alguns sapatos novos. 87 00:16:45,174 --> 00:16:47,534 Então, agora você sabe! Filho da puta intrometido. 88 00:16:57,814 --> 00:16:59,455 Aqui tem um monte de bebida 89 00:16:59,575 --> 00:17:00,974 - escondido nesta casa. - Não. Cale a boca, Ray. 90 00:17:01,055 --> 00:17:02,094 Uau! 91 00:17:02,734 --> 00:17:04,215 - Sim. - Nesta casa? 92 00:17:04,415 --> 00:17:08,294 Oh sim. Vodka, conhaque, você escolhe! Tudo pago! 93 00:17:08,455 --> 00:17:09,895 Está escondido, e bem escondido! 94 00:17:10,015 --> 00:17:12,215 Eu comprei com o dinheiro da demissão do Ray 95 00:17:12,535 --> 00:17:14,215 e eu não quero que você toque uma gota disso. 96 00:17:15,094 --> 00:17:16,175 Na verdade... 97 00:17:17,495 --> 00:17:19,294 se você pensar em procurá-lo... 98 00:17:19,455 --> 00:17:21,655 ... você vê isso? 99 00:18:05,457 --> 00:18:07,897 Se ele começar a procurar aquela bebida, Eu vou matá-lo. 100 00:18:07,976 --> 00:18:10,096 Ah. Ele é macio, mas não é tão macio. 101 00:18:52,378 --> 00:18:54,378 O que você está fazendo aí embaixo, Jason, hein? 102 00:18:55,218 --> 00:18:56,778 Olá, Jasão. 103 00:19:13,139 --> 00:19:15,139 Oh, eu espero que ele não cause qualquer problema. eu digo, 104 00:19:15,459 --> 00:19:16,978 Espero que ele não cause nenhum problema. 105 00:19:17,738 --> 00:19:19,818 Espero que ele não cause nenhum problema, não. 106 00:19:19,899 --> 00:19:21,459 eu espero ele não causa nenhum problema, não. 107 00:19:30,098 --> 00:19:31,818 É como o buraco negro de Calcutá aqui, haha. 108 00:19:35,338 --> 00:19:38,219 Qual é o problema, Lol? Parece que você viu a Gestapo. 109 00:19:39,459 --> 00:19:41,098 Eles eram terríveis, não eram? a Gestapo? 110 00:19:41,179 --> 00:19:42,700 Foi terrível o que os alemães fez aos judeus, 111 00:19:42,780 --> 00:19:45,299 fazendo abajures de pele e colocando lâminas de barbear no sabonete. 112 00:19:45,660 --> 00:19:46,900 Lâminas de barbear? 113 00:19:47,780 --> 00:19:48,940 Isso é prisão, haha. 114 00:19:51,220 --> 00:19:52,780 -Onde está Liz? - Eles acabaram de sair. 115 00:19:53,140 --> 00:19:55,540 Você só sentiu falta deles, na verdade. Hum, eles... eles só serão... 116 00:19:55,660 --> 00:19:57,660 Eles não vão demorar muito agora. 117 00:20:04,380 --> 00:20:06,339 - Para onde eles foram? - Para a sapataria, disse Elizabeth. 118 00:20:06,420 --> 00:20:07,580 Todos eles precisam de sapatos novos. 119 00:20:09,180 --> 00:20:10,140 Sapatos novos. 120 00:20:15,420 --> 00:20:17,901 Ei William, tem um monte de bebida nesta casa. 121 00:20:20,221 --> 00:20:22,141 O grandalhão te contou isso, hein? 122 00:20:22,421 --> 00:20:23,820 Sim. Sim. 123 00:20:24,941 --> 00:20:29,461 Elizabeth diz que se eu tocar em alguma bebida, então ela vai me esmurrar com o punho. 124 00:20:31,340 --> 00:20:33,181 - Você sabe o que significa espancado? - Sim. 125 00:20:41,621 --> 00:20:43,100 Você sabe o que aconteceu com sua mãe, né? 126 00:20:47,941 --> 00:20:49,221 Sim. 127 00:21:03,422 --> 00:21:05,942 Aonde você vai, William, hein? 128 00:21:47,583 --> 00:21:48,543 Ei. 129 00:21:54,342 --> 00:21:55,302 Ele tem gim. 130 00:21:57,063 --> 00:21:59,544 Temos uísque. Vodka. 131 00:22:00,544 --> 00:22:02,103 Rum. Eh? 132 00:22:03,743 --> 00:22:04,743 Aposto que você gostaria de um pouco disso, 133 00:22:04,823 --> 00:22:06,184 - não é, seu viado? - Sim. 134 00:22:06,384 --> 00:22:08,983 Dá água na boca ver todos aqueles que bebem juntos assim. 135 00:22:09,464 --> 00:22:11,424 Ah, deve haver algum vale dinheiro lá. 136 00:22:12,103 --> 00:22:13,424 No valor de cinquenta libras, aposto! 137 00:22:23,743 --> 00:22:26,464 Eles não notariam um pouco faltando de cada garrafa, não é? 138 00:22:28,064 --> 00:22:31,743 Não. Você sabe como é a Elizabeth. Ela diz que tenho que cuidar de Jason. 139 00:22:36,265 --> 00:22:38,304 Você sabe que Liz tem um pouco de nazista nela, não é? 140 00:22:39,225 --> 00:22:40,984 Hum. É de onde ela tira esse temperamento. 141 00:22:41,065 --> 00:22:42,984 Eles foram os piores, não foram? Os nazistas. 142 00:22:43,705 --> 00:22:45,145 Matar e torturar pessoas. 143 00:22:45,865 --> 00:22:47,225 Demônios, eles eram. 144 00:22:48,025 --> 00:22:50,744 Olá, Jasão! Você está bem, Jason? Sim. 145 00:22:52,785 --> 00:22:54,025 - Vamos encarar isso. -Ah! 146 00:22:54,145 --> 00:22:55,785 Não tem como Ray, ou Liz, por falar nisso, 147 00:22:55,905 --> 00:22:57,585 sabe quanto tem em cada um dessas garrafas. 148 00:22:57,945 --> 00:23:00,505 Você se lembraria de quanto havia aqui, se isso fosse seu? 149 00:23:00,984 --> 00:23:03,545 Bem, não. Você está certo, Guilherme. Como... Como eles poderiam? 150 00:23:05,225 --> 00:23:06,385 Ligue a televisão, haha. 151 00:23:07,586 --> 00:23:08,546 Certo, oh! 152 00:23:17,985 --> 00:23:19,226 Não, ele está bem, William. 153 00:23:20,426 --> 00:23:21,546 Ele não vai me machucar. 154 00:23:22,786 --> 00:23:24,786 Onde está o botão ligar? É isso. 155 00:23:25,666 --> 00:23:26,985 ...é sobre as restrições à imprensa 156 00:23:27,066 --> 00:23:29,386 - imposta pela maioria dos estabelecimentos. - Tecnicolor, sim. 157 00:23:29,626 --> 00:23:31,305 Só temos preto e branco em casa. 158 00:23:31,426 --> 00:23:33,305 A mãe não me deixa ter um conjunto de cores. Não. 159 00:23:33,466 --> 00:23:35,666 - É hora de ir ao ar. - Eu só gostaria de dizer isso 160 00:23:35,786 --> 00:23:38,745 tudo o que as pessoas no Air Time disse que a semana passada foi uma porcaria. 161 00:23:38,825 --> 00:23:41,386 O principal argumento deles parece ser os DJs em Birmingham 162 00:23:41,466 --> 00:23:44,067 tocar o que eles querem ouvir e não o que os clientes gostariam. 163 00:23:44,187 --> 00:23:45,907 Bem, certamente deve haver ser pessoas suficientes 164 00:23:46,027 --> 00:23:48,346 que gostam do tipo de música dos clubes para que eles tenham lucro, 165 00:23:48,427 --> 00:23:51,267 - caso contrário eles mudariam o estilo... - Que merda é essa na televisão, haha? 166 00:23:51,346 --> 00:23:52,306 Merda! 167 00:23:53,346 --> 00:23:55,027 O que é isso que você diz? Merda? 168 00:23:55,106 --> 00:23:58,106 - Eles só colocam merda na televisão, sim. - Maldita televisão. 169 00:24:00,467 --> 00:24:01,427 Aí está você. 170 00:24:02,106 --> 00:24:03,707 Estamos bem, não estamos? Eu e você, William, né? 171 00:24:03,787 --> 00:24:04,787 Anote isso. 172 00:24:07,667 --> 00:24:10,667 - É isso. - Ah, que lindo. Ah, cheira a cerejas. 173 00:24:14,306 --> 00:24:15,267 Hum. 174 00:24:16,628 --> 00:24:18,388 Sim, adorável. Lindo. Tem gosto de doce. 175 00:24:19,107 --> 00:24:20,428 Não brinque, desista! 176 00:24:22,148 --> 00:24:23,428 Aqui, você não vai tomar, William? 177 00:24:26,548 --> 00:24:27,508 Uau! 178 00:24:27,588 --> 00:24:28,908 Tudo em uma bela fila para você aí. 179 00:24:28,987 --> 00:24:30,468 - O que é isso? - É vodca. 180 00:24:30,548 --> 00:24:31,987 - Vodka? - Sim. 181 00:24:35,468 --> 00:24:36,788 - Perdoe-me. - Hum. 182 00:24:38,307 --> 00:24:39,588 - Agora você. - Obrigado. 183 00:24:46,708 --> 00:24:48,307 Aí está. 184 00:24:48,388 --> 00:24:50,589 Você não acha que eles vão notar? 185 00:24:51,149 --> 00:24:53,108 Não seja mole. 186 00:24:54,389 --> 00:24:56,108 - Faça como uma gota de uísque. - Sim. 187 00:24:57,069 --> 00:24:58,108 Hum. 188 00:25:00,229 --> 00:25:03,709 Eles dizem que é o mais forte das bebidas, não é? Uísque. 189 00:25:04,149 --> 00:25:05,189 Hum. 190 00:25:05,709 --> 00:25:07,869 Conhaque de cereja, este. Vamos. 191 00:25:08,828 --> 00:25:10,308 Muito mais legal, eu acho. Eh? 192 00:25:10,869 --> 00:25:12,108 É isso. 193 00:25:12,988 --> 00:25:15,949 Sim. Obrigado. 194 00:25:19,748 --> 00:25:20,748 Hum. 195 00:25:21,149 --> 00:25:23,348 -Ah? - Tem gosto de cereja, sim. Amável. 196 00:25:23,709 --> 00:25:26,349 Hum. Cerejas, sim. Ha! 197 00:25:28,150 --> 00:25:29,510 - Amável. - Maldito pássaro. 198 00:25:35,470 --> 00:25:37,070 Eu deveria ser mais parecido com você, William. 199 00:25:37,230 --> 00:25:40,270 Sim. Sim. Aposto que você não deixaria as crianças por aqui jogue tijolos 200 00:25:40,349 --> 00:25:42,510 - na sua cabeça, sim? Não. - Jogar tijolos? 201 00:25:43,190 --> 00:25:46,390 Uh, você quer dar a eles um pouco disso, quando eles começam. 202 00:25:46,510 --> 00:25:47,470 -Eh? - Sim. 203 00:25:47,550 --> 00:25:48,790 - Dê um soco neles. - Dê um soco neles. 204 00:25:48,870 --> 00:25:51,390 Sim! Eu farei, um dia. Apenas observe, William. 205 00:25:51,510 --> 00:25:56,430 Ora, meu nome é Lawrence Billingham, eu sou. Sou Lawrence Billingham, de Bearmore Road. 206 00:25:56,550 --> 00:25:58,230 Quem você acha você está brincando, né? Ha! 207 00:25:58,309 --> 00:26:00,271 - Mas desacelerando um pouco. - Sim. Obrigado. 208 00:26:04,391 --> 00:26:06,310 - Sentar. - Saúde. 209 00:26:42,672 --> 00:26:44,272 Oh. 210 00:27:18,393 --> 00:27:19,713 Derrube-os você. 211 00:27:26,832 --> 00:27:28,433 Cock-a-doodle-doo! 212 00:27:28,553 --> 00:27:31,193 Ei, viu? Você ainda pode beber, seu velho filho da puta. 213 00:27:31,273 --> 00:27:33,233 Ah, sim. 214 00:27:33,352 --> 00:27:34,593 - Olha Você aqui. - Obrigado. 215 00:27:34,992 --> 00:27:35,953 Oh! 216 00:27:39,112 --> 00:27:40,752 Ah, obrigado. 217 00:27:42,993 --> 00:27:44,753 - Ah, é isso. - Aí está você. 218 00:27:47,554 --> 00:27:51,074 O que Deus pensa sobre tudo isso, hein? Eu digo, o que você acha que Deus pensa? 219 00:27:51,714 --> 00:27:53,634 O que você acha que Deus pensa sobre tudo isso, né? 220 00:27:54,353 --> 00:27:55,554 Diga "foda-se Deus". 221 00:27:56,914 --> 00:27:58,954 - O que? - Diga. 222 00:28:00,034 --> 00:28:01,914 Não. Eu não poderia, William. Não. 223 00:28:02,794 --> 00:28:05,794 Não, não. Porque ele nunca me perdoaria, e quero ir para o céu quando morrer. 224 00:28:05,874 --> 00:28:06,833 Diga. 225 00:28:07,234 --> 00:28:09,874 - Está com medo de xingar, não é? - Não. Não é isso. 226 00:28:11,274 --> 00:28:13,154 Bem, diga então. 227 00:28:16,114 --> 00:28:20,475 Foda-se, Deus. E... 228 00:28:21,595 --> 00:28:23,754 vá se foder, Elizabeth, e tudo. 229 00:28:23,834 --> 00:28:25,715 - Eu não me importo se eu morrer. - Não. 230 00:28:26,595 --> 00:28:28,994 - Não. - Levante-se. 231 00:28:29,715 --> 00:28:32,235 - Sim, tudo bem. - Sim, você está bem. Ficar de pé. 232 00:30:58,799 --> 00:30:59,758 Agora, olhe. 233 00:31:00,439 --> 00:31:01,919 Isso é para você. Eh? 234 00:31:02,079 --> 00:31:05,879 - Uma faca. - Sim, apenas espere. OK? Apenas segure. 235 00:31:15,800 --> 00:31:16,759 Uma... Uma faca. 236 00:32:35,282 --> 00:32:36,242 Lourenço? 237 00:32:37,841 --> 00:32:38,841 Lourenço? 238 00:32:40,841 --> 00:32:41,802 Lourenço? 239 00:32:42,882 --> 00:32:43,841 Lourenço! 240 00:32:44,482 --> 00:32:46,361 O que diabos é está acontecendo? 241 00:32:46,761 --> 00:32:47,922 - Raio? - Sim, amor? 242 00:32:48,042 --> 00:32:51,322 Coloque esta faca na cozinha, sim, antes que eu use isso nele. 243 00:32:53,243 --> 00:32:57,723 Rico? Rico, faça-me um favor, amor. Leve Jason para cima, sim? 244 00:32:58,243 --> 00:33:00,043 Você sobe. 245 00:33:05,563 --> 00:33:07,643 Raio? 246 00:33:16,362 --> 00:33:17,883 Deixe-o ficar sóbrio um pouco. 247 00:33:21,683 --> 00:33:22,643 O que está acontecendo? 248 00:33:23,563 --> 00:33:26,884 Acabei de voltar do mercado, e Jason está correndo por aí 249 00:33:26,964 --> 00:33:29,924 com a porra de uma faca de trinchar, parecendo um pigmeu. 250 00:33:31,684 --> 00:33:33,123 Foda-me. Veja o quanto ele está bêbado. 251 00:33:33,244 --> 00:33:34,644 - Eu poderia ter tido isso. - Sim? 252 00:33:34,843 --> 00:33:40,084 Meia garrafa de conhaque, uma garrafa inteira de uísque e toda a minha maldita vodca. 253 00:33:40,524 --> 00:33:41,843 Talvez consiga consertar esse braço. 254 00:33:43,084 --> 00:33:46,604 Não há como consertar isso agora. Ele quebrou a madeira. 255 00:33:47,564 --> 00:33:48,843 Você vai defender isso, Liz? 256 00:33:49,244 --> 00:33:51,123 - Porra, não estou. - Eu sei. 257 00:33:51,524 --> 00:33:52,924 Sua mãe teria? Eh? 258 00:33:53,204 --> 00:33:55,964 - O que? De jeito nenhum! - Bata nele. 259 00:33:56,363 --> 00:33:59,245 Sim, bem, ele não vai sentir isso, porra porém, ele vai? 260 00:34:00,525 --> 00:34:01,764 Espere até ele acordar. 261 00:34:02,405 --> 00:34:04,844 Bem, bata nele agora para começar. Olha, vou manter a cabeça dele erguida. 262 00:34:04,965 --> 00:34:06,324 Ele pode não sentir isso, mas... 263 00:34:07,004 --> 00:34:08,965 Sim, boa ideia. Coloque a chaleira no fogo, Ray. 264 00:34:10,565 --> 00:34:11,525 Tudo bem. 265 00:34:12,485 --> 00:34:14,205 Aqui, tome cuidado para não ficar doente. 266 00:34:14,324 --> 00:34:15,285 Eu não vou. 267 00:34:19,124 --> 00:34:20,645 Faça-o limpar isso e tudo mais tarde. 268 00:34:21,285 --> 00:34:23,165 E ele pode me comprar a porra de um sofá novo, 269 00:34:23,245 --> 00:34:24,205 - também. - Sim. 270 00:34:24,324 --> 00:34:25,285 Na verdade, Ray... 271 00:34:25,885 --> 00:34:27,925 - Sim? - Verifique os bolsos dele, sim? 272 00:34:36,325 --> 00:34:39,765 - Nada. - Eu poderia matá-lo. 273 00:35:35,567 --> 00:35:37,087 Ray já está no pub. 274 00:35:37,527 --> 00:35:39,167 Certo. Cuidado, Jason. 275 00:35:43,968 --> 00:35:44,928 Olha Você aqui. 276 00:35:46,528 --> 00:35:47,488 Aluguel. 277 00:35:47,728 --> 00:35:51,847 - Oh. Eu sei que você sempre paga eventualmente. - Ah, eu tive que olhar isso antes. 278 00:35:52,767 --> 00:35:55,608 Acho que a costura... está ficando um pouco grande nas letras, tipo. 279 00:35:56,168 --> 00:35:58,608 - Aqui, vou te mostrar. - Tudo bem. 280 00:36:01,248 --> 00:36:02,488 Aqui. Você entende o que quero dizer? Olhar. 281 00:36:03,248 --> 00:36:06,608 Se ele estivesse encostado em um poste ou algo assim e tinha um prego, certo, 282 00:36:07,168 --> 00:36:09,568 assim, pegaria na rosca. 283 00:36:10,007 --> 00:36:11,448 - Sim. - Você vê? 284 00:36:12,088 --> 00:36:15,609 Você vê com o meu, você viu, olha, costura menor nas letras e tal. 285 00:36:15,848 --> 00:36:17,449 - Oh. - Sim? 286 00:36:18,529 --> 00:36:20,768 - Vou dobrá-los, talvez. - Sim. 287 00:36:23,089 --> 00:36:25,169 Espero que você use este, Rich. 288 00:36:26,689 --> 00:36:28,008 Ele vai ficar lá a noite toda? 289 00:36:29,489 --> 00:36:31,089 Não por muito mais tempo, não se preocupe. 290 00:36:32,768 --> 00:36:34,929 - Corredores então. - Até mais, Will. 291 00:37:05,009 --> 00:37:06,329 Saiam da frente, vocês dois. 292 00:37:06,610 --> 00:37:08,810 - O que você vai fazer? - Cuidado, Rico. 293 00:37:27,251 --> 00:37:30,931 Bêbado... maldito... bastardo. 294 00:37:31,731 --> 00:37:34,491 Huh? Oh, acorde agora, não é? 295 00:37:35,091 --> 00:37:39,731 Volto aqui e descobri que você bebeu metade do nosso espírito... 296 00:37:41,691 --> 00:37:48,010 ...e Jason está coberto de graxa para botas e ele está segurando uma porra de uma faca de trinchar! 297 00:37:48,531 --> 00:37:51,531 Você nunca pisará nesta casa novamente! 298 00:37:52,130 --> 00:37:54,251 - Por que ele não consegue sentir isso? - Ele vai. 299 00:37:55,770 --> 00:37:58,371 Aqui, veja se você sente isso. 300 00:38:36,973 --> 00:38:38,693 Agora saia da minha casa. 301 00:39:03,413 --> 00:39:06,213 Certifique-se de que ele tenha ido embora, Rich. 302 00:39:39,814 --> 00:39:41,935 Você está pronto para levar Jason em um minuto? 303 00:39:47,055 --> 00:39:48,935 Água! 304 00:39:49,175 --> 00:39:52,935 Olá, Jasão! Olá, Jasão! Sim. Olá, Jasão. 305 00:39:53,415 --> 00:39:54,535 Vamos encarar isso. 306 00:39:54,854 --> 00:39:56,575 Não tem como Ray, ou Liz, por falar nisso, 307 00:39:56,655 --> 00:39:58,295 sabe quanto tem em cada um dessas garrafas. 308 00:39:58,815 --> 00:40:01,095 Você se lembraria de quanto havia aqui, se isso fosse seu? 309 00:40:01,854 --> 00:40:03,535 Bem, não. Você está certo Guilherme. 310 00:40:03,655 --> 00:40:04,655 Como... Como eles poderiam? 311 00:40:04,735 --> 00:40:06,215 Estamos bem, não estamos? eu e você, William? Eh? 312 00:40:06,295 --> 00:40:07,295 Anote isso. 313 00:40:07,374 --> 00:40:08,495 Ah, obrigado. 314 00:40:10,815 --> 00:40:12,735 Sim. Amável. Lindo, tem gosto de doce. 315 00:40:13,215 --> 00:40:14,735 Não brinque, desista! 316 00:40:15,135 --> 00:40:16,296 Hum! 317 00:40:17,616 --> 00:40:18,976 Tudo em uma bela fila para você aí. 318 00:40:19,056 --> 00:40:20,015 O que é isso? 319 00:40:21,056 --> 00:40:22,015 Mas isso é meu. 320 00:40:22,096 --> 00:40:24,256 vou te dar outro para brincar amanhã. 321 00:40:25,736 --> 00:40:26,775 Vá para a cama, vocês dois! 322 00:40:30,736 --> 00:40:31,696 Eu disse cama. 323 00:40:52,376 --> 00:40:54,297 Sim. Amável. Lindo, tem gosto de doce. 324 00:40:54,657 --> 00:40:56,217 Não brinque, desista. 325 00:40:56,336 --> 00:40:58,776 Eles não notariam um pouco faltando de cada garrafa, não é? 326 00:41:00,297 --> 00:41:01,376 Oh não. 327 00:41:01,497 --> 00:41:03,897 Você sabe como é Elizabeth. Ela diz que tenho que cuidar de Jason. 328 00:41:04,257 --> 00:41:06,417 Você sabe Liz tem um pouco de nazista nela, não é? 329 00:41:07,217 --> 00:41:09,097 Sim. É onde ela chega daquele temperamento. 330 00:42:17,619 --> 00:42:21,299 Ei! Ei! Aqui em cima! 331 00:42:22,739 --> 00:42:25,018 Estarei lá na quinta de manhã, Ray. 332 00:42:27,299 --> 00:42:30,499 - E mais tarde? - Vou aos médicos. 333 00:42:30,819 --> 00:42:33,740 - Médicos? - Sim. Minhas costas estão jogando novamente. 334 00:42:34,900 --> 00:42:38,540 - E depois? - Eu disse quinta de manhã, Ray. 335 00:42:39,980 --> 00:42:41,060 Que dia é hoje? 336 00:42:41,300 --> 00:42:43,460 - Terça-feira! - OK. 337 00:43:33,581 --> 00:43:37,661 - Malditas moscas. - Oh! 338 00:43:38,941 --> 00:43:40,982 Ah, eu não sabia você estava lá. 339 00:43:45,462 --> 00:43:46,902 Deve haver um ninho deles aqui. 340 00:43:55,462 --> 00:43:56,542 Eu me lembro de uma vez... 341 00:43:58,422 --> 00:43:59,422 abaixo da velha casa... 342 00:44:00,582 --> 00:44:01,582 voltando há séculos. 343 00:44:02,582 --> 00:44:06,381 Havia um ninho de mosca nas costas do sofá. Isso não é nada. 344 00:44:11,982 --> 00:44:13,381 Não gostaria deles no meu apartamento. 345 00:44:22,103 --> 00:44:25,183 Aposto que são moscas da fruta. Será a cerveja. 346 00:44:26,823 --> 00:44:28,463 Eles estão atrás do dióxido de carbono. 347 00:44:29,903 --> 00:44:31,063 Eles não são nada como esses filhos da puta. 348 00:44:33,022 --> 00:44:33,983 Enfim... 349 00:44:36,263 --> 00:44:38,423 Aranhas, eu não gosto. 350 00:44:40,103 --> 00:44:42,503 Jason colocou um em uma caixa de fósforos uma vez quando ele era pequeno. 351 00:44:43,903 --> 00:44:47,583 Abri a caixa para acender um cigarro, quase pulou da minha pele. 352 00:44:54,264 --> 00:44:56,464 Você pode ficar sem isso por um minuto, você não pode? 353 00:44:58,584 --> 00:44:59,544 Oh. 354 00:45:26,344 --> 00:45:27,505 Bem, tudo tem que viver. 355 00:45:28,425 --> 00:45:29,784 Exceto os negros, é claro. 356 00:45:33,344 --> 00:45:35,625 - Se o CSA não conseguir... - De qualquer forma, 357 00:45:36,505 --> 00:45:37,784 você terá dinheiro esta semana. 358 00:45:38,265 --> 00:45:41,065 - Sim. - Paguei a água. Seu elétrico. 359 00:45:41,384 --> 00:45:45,905 E a taxa comunitária ou o poll tax ou como diabos eles quiserem chamar. 360 00:45:46,665 --> 00:45:48,225 - Restam doze libras e oitenta. - Uh. 361 00:45:50,105 --> 00:45:51,505 Não gaste tudo de uma vez. 362 00:45:52,305 --> 00:45:55,625 Não... gaste tudo de uma vez! 363 00:45:55,864 --> 00:45:58,066 Oh. 364 00:46:02,025 --> 00:46:03,266 Eu poderia sair disso. 365 00:46:03,946 --> 00:46:05,426 Dê para o grande, é mais provável. 366 00:46:07,586 --> 00:46:09,946 Não. Ela pode ter um choque desta vez. 367 00:46:11,106 --> 00:46:14,666 Por que eu deveria continuar dando a ela todo o meu dinheiro, na esperança de que ela volte? 368 00:46:15,066 --> 00:46:16,546 Você faz isso toda semana, Ray. 369 00:46:16,946 --> 00:46:18,826 Bem, não vou continuar com o bastardo fazendo isso. 370 00:46:21,345 --> 00:46:22,506 Dê um soco nela desta vez. 371 00:46:24,865 --> 00:46:28,466 Não sei por que ela foi embora. Droga... Droga, eu não. 372 00:46:29,426 --> 00:46:32,307 Você não fez nada além de gemer desde então Eu conheço você. 373 00:46:32,427 --> 00:46:34,427 Sempre dizendo que você quer viver por conta própria. 374 00:46:34,507 --> 00:46:36,427 Gostaria de saber como é o apartamento dela lá. 375 00:46:37,427 --> 00:46:39,987 Aposto que tudo foi decorado pelo conselho. 376 00:46:41,667 --> 00:46:42,627 Hum. 377 00:46:52,667 --> 00:46:53,587 É isso. 378 00:47:00,707 --> 00:47:02,227 Eu não posso odiá-la por isso, veja. 379 00:47:03,227 --> 00:47:05,747 - Eu não posso odiá-la. - Olhe para você, seu desgraçado. 380 00:47:06,748 --> 00:47:07,908 Olhe para você. 381 00:47:11,147 --> 00:47:14,387 Prossiga. Você vai embora. 382 00:47:14,828 --> 00:47:18,228 Eles estão fodendo lá embaixo por três malditos meses. 383 00:47:18,468 --> 00:47:23,347 Bastardos inúteis. E em todos os lugares há pilhas de sujeira e lama. 384 00:47:25,468 --> 00:47:26,308 Ah. 385 00:47:29,468 --> 00:47:31,108 Quando olho para Jason lá em cima... 386 00:47:32,988 --> 00:47:35,027 Eu fico pensando é assim que ele se parece agora. 387 00:47:35,387 --> 00:47:36,948 Você sabe, uma criança de três ou quatro anos. 388 00:47:37,908 --> 00:47:43,429 Mas essa foto foi tirada há anos... Bastardo anos atrás. Sim. 389 00:53:48,919 --> 00:53:50,798 Ei! Desgraçado! 390 00:54:48,160 --> 00:54:50,601 - O que você está fazendo? - Vá e veja o que é isso. 391 00:56:31,403 --> 00:56:32,363 Jasão. 392 00:56:34,764 --> 00:56:35,724 Jasão. 393 00:58:28,847 --> 00:58:31,968 - Cai fora! - Ah, Deus. Desgraçado! 394 00:58:32,128 --> 00:58:34,208 Por que diabos você está me batendo? Foda-se! 395 00:58:34,768 --> 00:58:38,288 Fora! Vá se foder, fora. 396 00:59:18,689 --> 00:59:19,649 Raio... 397 00:59:21,168 --> 00:59:23,489 - Raio? - Minha boca bastarda está queimando aqui. 398 00:59:23,769 --> 00:59:26,368 - Bem, coloque a chaleira no fogo, sim? - Vou tomar uma xícara também. 399 00:59:26,449 --> 00:59:28,408 - Não há aula hoje, Rich? - Não. 400 00:59:28,529 --> 00:59:30,689 - É um período de estudo. - Período de estudo! 401 00:59:47,409 --> 00:59:50,169 - Como você se saiu na prova de matemática? - Eu tenho cem. 402 00:59:50,330 --> 00:59:53,169 Oh, eu só tenho dez, e eu ainda trapaceei. 403 00:59:53,290 --> 00:59:55,210 Você não irá muito longe então. 404 00:59:55,450 --> 00:59:57,450 - Não as consequências. - Oh sim. 405 01:00:04,530 --> 01:00:05,730 Até mais. 406 01:00:11,169 --> 01:00:12,090 Olá, Jay. 407 01:00:12,369 --> 01:00:15,011 Vamos fazer uma fogueira na minha casa esta noite, você deveria vir. 408 01:00:15,291 --> 01:00:16,451 - Vamos. - Vamos. 409 01:00:16,571 --> 01:00:17,651 Vejo você esta noite! 410 01:01:29,853 --> 01:01:31,293 Vamos, cara. Aí está. 411 01:02:46,054 --> 01:02:47,215 Ao lado. 412 01:02:49,535 --> 01:02:50,455 Ao lado. 413 01:02:50,535 --> 01:02:52,255 ... então parei tê-los desde o ano passado. 414 01:02:52,335 --> 01:02:54,095 Eu disse a eles para irem embora. Eu os assustei. 415 01:02:54,775 --> 01:02:56,735 Rosa Cigana ao lado. 416 01:02:57,015 --> 01:02:59,615 Segure de lado, Cigana Rosa. Nós ouvimos você, amor. 417 01:03:00,735 --> 01:03:02,495 Você ouviu falar do casal quem ganhou as piscinas? 418 01:03:02,575 --> 01:03:04,255 Quase meio milhão. Sobre. 419 01:03:04,935 --> 01:03:06,496 Eu ouvi algo sobre isso 420 01:03:06,616 --> 01:03:08,976 - em Sunderland ou Newcastle... - As piscinas, 421 01:03:09,136 --> 01:03:10,175 - é isso que nós... -Sh. 422 01:03:10,415 --> 01:03:11,656 ...sobre. 423 01:03:12,736 --> 01:03:14,976 Seis meses e eles estragaram tudo. Sobre. 424 01:03:15,256 --> 01:03:16,696 Como meu dinheiro de demissão. 425 01:03:16,815 --> 01:03:18,976 Meio milhão de libras em seis meses? 426 01:03:19,096 --> 01:03:21,136 - Huh? - Isso é nojento... 427 01:03:21,296 --> 01:03:22,936 É por isso que estamos vivendo assim agora. 428 01:03:24,895 --> 01:03:27,415 O que diabos eles teriam gasto isso? Sobre. 429 01:03:27,496 --> 01:03:29,136 Deus sabe. 430 01:03:29,976 --> 01:03:30,815 Kevin? 431 01:03:30,895 --> 01:03:33,415 Você sabe o que eles dizem, dinheiro não compra felicidade. Sobre. 432 01:03:33,536 --> 01:03:35,895 - Eu te disse. - Você tem um cigarro extra, Liz? 433 01:03:35,976 --> 01:03:38,496 Eu te digo uma coisa, cara, meio milhão me faria feliz. Sobre. 434 01:03:38,576 --> 01:03:39,737 Apenas o que está na jarra. 435 01:03:39,857 --> 01:03:43,297 Ah, foda-se, isso me faria feliz e tudo. Sobre. 436 01:03:44,857 --> 01:03:45,857 Olha Você aqui. 437 01:03:48,097 --> 01:03:49,577 eu subi lá ano passado. 438 01:03:49,857 --> 01:03:51,257 Choveu certo. Não se preocupe. Sobre. 439 01:03:51,416 --> 01:03:52,416 Foda-me. 440 01:03:53,977 --> 01:03:54,857 Você conhece alguém que vai... 441 01:03:54,937 --> 01:03:57,176 - Cor, olha isso. - Sim, eu sei. 442 01:03:57,337 --> 01:03:59,657 Resta um centímetro de branco em alguns deles. 443 01:04:04,697 --> 01:04:06,737 Você encontrou tudo isso embaixo do metrô? 444 01:04:08,056 --> 01:04:09,217 Sim. 445 01:04:09,896 --> 01:04:12,056 Não posso acreditar no que algumas pessoas jogam fora hoje em dia. 446 01:04:12,857 --> 01:04:13,698 Oh. 447 01:04:14,098 --> 01:04:16,177 eu vou ter para ligar novamente o aquecimento. Sobre. 448 01:04:17,177 --> 01:04:20,177 Ah, não é janeiro ainda, é isso? Sobre. 449 01:04:21,258 --> 01:04:22,458 Ao lado, amor. 450 01:04:25,018 --> 01:04:26,218 Dê-nos um pouco da sua bebida caseira. 451 01:04:28,658 --> 01:04:29,978 Não me resta muito. 452 01:04:31,778 --> 01:04:32,897 Aqui... Dê aqui. 453 01:04:33,057 --> 01:04:35,338 O que você não poderia fazer com isso, né? 454 01:06:13,900 --> 01:06:16,420 Nós não éramos os únicos que achava Isaac estranho. 455 01:06:17,221 --> 01:06:19,420 Um dia José nos contou ele estava fugindo. 456 01:06:19,941 --> 01:06:23,141 Que ele não aguentava mais. Ele estava muito assustado. 457 01:06:38,421 --> 01:06:40,022 Bom dia na escola, Jay? 458 01:06:40,821 --> 01:06:41,782 Sim. 459 01:07:04,943 --> 01:07:07,503 Alguém pensaria que eles não te alimentaram na escola. 460 01:07:08,943 --> 01:07:09,943 Voraz. 461 01:07:10,663 --> 01:07:12,703 Assim como o cachorro. 462 01:08:25,945 --> 01:08:27,465 Maldito inferno! 463 01:08:27,705 --> 01:08:30,785 Sim, eu te disse a energia acabaria hoje à noite, não foi? 464 01:08:33,305 --> 01:08:35,625 Você ainda tem algum troco para o medidor? 465 01:08:35,745 --> 01:08:38,665 Não. Não se você me quiser para telefonar para Boris depois. 466 01:08:39,985 --> 01:08:41,184 Aquele bastardo! 467 01:08:41,785 --> 01:08:44,305 Em vez disso, ligue para ele e tire algum dinheiro dele. 468 01:08:49,786 --> 01:08:51,026 Estou indo para o Lol's agora. 469 01:08:51,946 --> 01:08:53,385 Te vejo amanhã? 470 01:08:53,905 --> 01:08:55,146 Sim, provavelmente. 471 01:11:07,950 --> 01:11:11,350 - Olá? - Olá, olá. É Elizabeth ligando. 472 01:11:12,270 --> 01:11:14,790 Oh. Você não de novo. Ele não está aqui. 473 01:11:15,470 --> 01:11:16,670 Ah, ah. 474 01:11:17,470 --> 01:11:21,150 - Quando ele volta, amor? - Não faço ideia. Mas eu já te disse antes, 475 01:11:21,310 --> 01:11:23,710 eu não sei de nada sobre seu dinheiro ou seus problemas. 476 01:11:23,950 --> 01:11:25,990 Você sempre liga quando está sem dinheiro, não é? 477 01:11:26,429 --> 01:11:29,470 Tudo que sei é que preciso conseguir as crianças tomaram banho e foram para a cama. 478 01:11:29,590 --> 01:11:30,790 Oh. 479 01:11:31,230 --> 01:11:35,310 - Ah, desculpe. Eu... eu... eu só queria saber se... - Acabei de te dizer, 480 01:11:35,510 --> 01:11:39,231 Eu não sei. Agora pare de me incomodar ou vou chamar a polícia. 481 01:12:39,712 --> 01:12:40,872 O que Boris disse então? 482 01:12:41,672 --> 01:12:42,792 Ele não estava. 483 01:12:44,112 --> 01:12:45,272 Ele nunca está. 484 01:12:45,712 --> 01:12:47,191 Pelo menos é o que ela diz. 485 01:12:48,033 --> 01:12:49,513 Vou tentar com ele novamente amanhã. 486 01:12:51,713 --> 01:12:53,072 Você perguntou a ela sobre o dinheiro? 487 01:12:54,153 --> 01:12:55,713 Ela não tem nada para fazer com isso. 488 01:12:55,832 --> 01:12:58,392 Ela deve saber alguma coisa. Ela é dele... Ela é sua esposa. 489 01:12:59,713 --> 01:13:02,473 Bem, por que você não vai e telefone bastardo então? 490 01:13:03,353 --> 01:13:04,192 Eh? 491 01:13:05,353 --> 01:13:06,192 Não. 492 01:13:06,912 --> 01:13:09,553 Você não sabe como usar um maldito telefone, não é? 493 01:13:53,594 --> 01:13:54,994 - Deixe-me contar. - Vá em frente então. 494 01:13:55,114 --> 01:14:00,475 Havia um cara, ele estava tipo, ele costumava desenterrar pessoas dos túmulos. 495 01:14:01,355 --> 01:14:03,955 Um dia seu pé foi cortado. 496 01:14:04,394 --> 01:14:07,595 Então seu pé fugiu e comecei a chutar as pessoas. 497 01:14:07,675 --> 01:14:09,074 - Sim. - Seriamente? 498 01:14:12,955 --> 01:14:14,074 Quer uma torrada, Jay? 499 01:14:53,636 --> 01:14:55,676 Yay! 500 01:15:52,878 --> 01:15:54,837 Cahill, banho, pijama, cama. 501 01:15:55,798 --> 01:15:56,878 Cahill, vamos. 502 01:16:08,118 --> 01:16:09,197 Olha, venha aqui. 503 01:16:09,798 --> 01:16:10,958 Hora de dormir. 504 01:16:13,319 --> 01:16:14,398 Felicidades, então. 505 01:16:35,599 --> 01:16:37,838 Até mais, Jay, veja como você vai. 506 01:16:38,519 --> 01:16:39,639 OK. 507 01:20:02,125 --> 01:20:03,365 Obrigado, amor. 508 01:21:27,488 --> 01:21:30,808 - Você pode nos ouvir? - Levante-se, levante-se. 509 01:21:33,288 --> 01:21:36,008 - Oh meu Deus, ele está com tanto frio. - Ok, cara. 510 01:21:36,248 --> 01:21:38,888 - Ele está congelando. - Aqueça-o, aqueça-o. 511 01:21:39,008 --> 01:21:39,927 Você está bem? 512 01:21:41,568 --> 01:21:43,328 Você pode nos ouvir? Companheiro, você está bem? 513 01:21:50,407 --> 01:21:51,407 Ele está congelando. 514 01:21:51,688 --> 01:21:53,168 Você pode nos ouvir? 515 01:21:54,248 --> 01:21:56,689 - Ei. Ele estava na nossa fogueira ontem à noite. - Você o conhece? 516 01:21:56,809 --> 01:21:58,249 - Ele ficou no galpão a noite toda. - Lá dentro? 517 01:21:58,329 --> 01:22:00,609 - Sim. Ele está... Ele está congelando. - Sim. Frio como pedra. 518 01:22:00,689 --> 01:22:02,249 Passe por ele. Passe ele... Passe ele aqui. 519 01:22:02,928 --> 01:22:04,729 - Vir. - OK. 520 01:22:05,249 --> 01:22:07,848 - Oh. - Você está bem? 521 01:22:08,088 --> 01:22:11,889 Oh. Ah, ah, eu peguei você. Eu tenho você. 522 01:22:12,569 --> 01:22:13,609 OK. 523 01:22:20,609 --> 01:22:23,448 Tony, Salah, desça aqui agora! 524 01:22:24,969 --> 01:22:27,169 Ok, garotinho, sente-se aqui. 525 01:22:33,730 --> 01:22:35,370 Desligue essa chaleira, alguém! 526 01:22:51,130 --> 01:22:54,330 Ok... Oh, Deus. 527 01:22:56,089 --> 01:22:57,810 Ah, Deus. 528 01:22:59,089 --> 01:23:00,970 Estarei bem em um minuto. 529 01:23:09,971 --> 01:23:11,011 Você está bem. 530 01:23:13,011 --> 01:23:17,491 Ok... Ah... Deus. 531 01:23:25,930 --> 01:23:27,691 Vamos, vamos aquecê-lo. 532 01:23:37,131 --> 01:23:38,091 OK. 533 01:23:41,972 --> 01:23:43,172 Você está bem. 534 01:23:58,892 --> 01:24:00,052 Ah, obrigado, Tony. 535 01:24:11,931 --> 01:24:14,452 Por que você não me contou você ainda estava lá ontem à noite? 536 01:24:15,533 --> 01:24:16,693 Pensei que você tivesse ido para casa, Jay. 537 01:24:17,452 --> 01:24:21,013 - Esqueci o caminho de casa. - Jason pode ficar esta noite? 538 01:24:22,173 --> 01:24:25,533 Claro... Contanto que ele pergunte primeiro à mãe. 539 01:24:27,932 --> 01:24:29,773 E você não precisa dormir em nenhum galpão desta vez. 540 01:24:31,253 --> 01:24:35,173 - Você vai dividir o quarto do Tony. Certo, Tony? - Sim, Jay. 541 01:24:43,573 --> 01:24:44,613 Sim... 542 01:24:48,453 --> 01:24:51,894 ...quais são os melhores? Torrada com manteiga. Incrível. 543 01:24:52,093 --> 01:24:53,334 Sim, tem um gosto bom. 544 01:24:53,694 --> 01:24:56,334 - Está congelando, não está? - Sim, está congelando. 545 01:24:57,014 --> 01:25:00,134 - Minha mãe disse que ia nevar. - Neve? Caramba, florescendo. 546 01:25:00,894 --> 01:25:02,494 - S... Espere aí, ok? - OK. 547 01:26:00,935 --> 01:26:02,935 - Você perguntou a ela? - Sim, está tudo bem. 548 01:26:03,056 --> 01:26:04,336 - Claro? - Não se preocupe. 549 01:26:04,496 --> 01:26:05,455 Ótimo. 550 01:26:55,577 --> 01:26:58,617 Veja, você o pegou. Continue. 551 01:26:58,977 --> 01:27:00,416 Dessa forma. Dessa forma. 552 01:27:00,577 --> 01:27:03,857 - Oh, isso me derrotou. Ótimo. - Tente novamente. 553 01:27:08,937 --> 01:27:11,738 - Você pode ficar com ele se quiser, Jay. - Seriamente? 554 01:27:12,018 --> 01:27:13,578 Sim, temos Pong de qualquer maneira. 555 01:27:15,298 --> 01:27:17,298 Cama! 556 01:27:17,738 --> 01:27:19,258 Luzes apagadas, agora. 557 01:27:27,857 --> 01:27:29,417 Hora de dormir, rapazes! 558 01:27:44,858 --> 01:27:46,938 - Isso foi muito divertido, não foi? - Sim. 559 01:27:47,739 --> 01:27:49,858 - Você quer jogar amanhã? - Sim. 560 01:28:12,660 --> 01:28:15,740 Você não vai me pegar. Você não vai me pegar. 561 01:28:19,780 --> 01:28:22,300 Aí está ele. Roupas novas? 562 01:28:23,300 --> 01:28:26,020 - Onde você esteve? - Só estou na casa de um amigo. 563 01:28:26,340 --> 01:28:28,580 Huh? Os cobres acabaram procurando por você. 564 01:28:28,700 --> 01:28:29,859 - A polícia? - Sim. 565 01:28:30,219 --> 01:28:32,419 Eu tenho um jantar de frango sendo cozido para mim, voltarei depois. 566 01:28:33,020 --> 01:28:35,300 Bem, certifique-se de fazer isso. Você tem aula amanhã. 567 01:28:35,500 --> 01:28:36,459 OK. 568 01:28:37,099 --> 01:28:38,780 Não. Aumente um pouco isso. 569 01:28:43,859 --> 01:28:45,300 Entendi você. Você é isso. 570 01:28:51,741 --> 01:28:53,381 De qualquer forma, marque. 571 01:29:22,262 --> 01:29:24,221 Você percebe que poderia ter congelado até a morte? 572 01:29:25,742 --> 01:29:27,342 Dormindo na rua a noite toda em um galpão? 573 01:29:29,382 --> 01:29:30,342 Você não estava com medo? 574 01:29:33,702 --> 01:29:35,782 O que você tem a dizer em sua defesa, hein? 575 01:29:45,382 --> 01:29:48,421 Quando você sair da escola hoje, Vou levar você para uma nova casa. 576 01:29:48,861 --> 01:29:50,822 Uma casa com pais adotivos, quem vai cuidar de você. 577 01:29:51,582 --> 01:29:53,262 Eles vão te dar roupas limpas e bonitas. 578 01:29:53,622 --> 01:29:55,503 Você vai conseguir todas as suas refeições que você precisa, 579 01:29:55,663 --> 01:29:58,102 e eles vão ter certeza você pode chegar à escola na hora certa. 580 01:29:58,503 --> 01:30:01,183 É apenas temporário. Como você se sente sobre isso? 581 01:30:01,543 --> 01:30:03,743 - Sim, está tudo bem. - Bom. 582 01:30:36,824 --> 01:30:39,463 Não podemos ter filhos A idade de Jason dormindo na rua. 583 01:30:40,463 --> 01:30:42,824 Ele está a apenas uma curta viagem de ônibus, em Cherry Orchard. 584 01:30:44,223 --> 01:30:46,984 Apenas certifique-se de ligar para Jan e Dave, seus pais adotivos, primeiro. 585 01:30:47,423 --> 01:30:48,624 Só para ter certeza de que eles estão dentro. 586 01:30:51,223 --> 01:30:52,784 Eu pensei que você viria para conseguirmos mais algum dinheiro. 587 01:30:53,664 --> 01:30:55,423 Eu olhei para seus benefícios, e neste momento, 588 01:30:55,504 --> 01:30:58,344 você está recebendo a quantia correta de dinheiro pelo número de dependentes que você tem. 589 01:30:58,463 --> 01:31:02,223 Mas quando Jason for embora, você perderá 25 libras por semana. 590 01:31:02,624 --> 01:31:03,745 Cor! 591 01:31:18,944 --> 01:31:20,505 eu suponho você ouviu tudo isso, então? 592 01:31:20,705 --> 01:31:22,985 Poderia... Posso ser acomodado com pais adotivos também? 593 01:31:23,065 --> 01:31:25,625 Não, é Jason quem estamos mais preocupado no momento, então... 594 01:31:25,864 --> 01:31:28,424 Você é quase um adulto, você sairá daqui em breve, 595 01:31:28,505 --> 01:31:30,985 então você se concentra nisso. OK? 596 01:31:32,505 --> 01:31:33,385 Tchau. 597 01:32:14,946 --> 01:32:17,067 E todas aquelas crianças na televisão... 598 01:32:18,027 --> 01:32:20,147 da Etiópia sem nada para comer? 599 01:32:24,027 --> 01:32:25,347 Passe-me um cigarro, Ray. 600 01:32:32,866 --> 01:32:34,226 Obrigado, amor. 601 01:33:42,789 --> 01:33:47,069 Chateado de novo? Seu bêbado, seu desgraçado! 602 01:33:47,948 --> 01:33:50,389 Prossiga. Fique de pé, se puder. 603 01:34:24,830 --> 01:34:26,469 Você vai se matar se você continuar assim. 604 01:34:26,590 --> 01:34:27,750 Você sabe disso, não é, Ray? 605 01:34:28,390 --> 01:34:31,950 São nove e meia da manhã e você já está chateado. 606 01:34:42,591 --> 01:34:47,110 A culpa é sua que eu estou assim... Bebendo em excesso. Eu nunca fazia isso. 607 01:34:50,551 --> 01:34:53,831 De qualquer forma... talvez eu não esteja naquele apartamento por muito mais tempo. 608 01:34:54,071 --> 01:34:56,751 -Eh? - Se eu não puder pagar as contas. 609 01:34:57,230 --> 01:34:59,031 O gás será cortado na próxima semana. 610 01:34:59,711 --> 01:35:01,751 - Onde eles vão colocar você? - Porra, sabe. 611 01:35:02,230 --> 01:35:06,111 Quanto você precisa? Eu não preciso de dinheiro de qualquer maneira. 612 01:35:06,672 --> 01:35:10,471 Porque você não come nada. Você nunca sai deste quarteirão. 613 01:35:10,832 --> 01:35:13,231 Na verdade, você nem vai fora desta sala. 614 01:35:13,352 --> 01:35:15,072 Estou surpreso que você vá ao banheiro. 615 01:35:18,512 --> 01:35:20,111 Que tipo de vida é essa, Ray? 616 01:35:20,992 --> 01:35:25,072 Contanto que Sid... desconte meu dinheiro naquela estação de correios, 617 01:35:25,592 --> 01:35:28,912 paga minhas contas e me traz esta forte bebida caseira, 618 01:35:29,272 --> 01:35:32,632 Estou feliz como... um porco na merda. 619 01:35:35,951 --> 01:35:39,033 Ah, sim, tenho mais de 12 libras no meu bolso. 620 01:35:39,193 --> 01:35:42,753 Doze libras a mais do que você tem, Aposto! Não é tão idiota assim! 621 01:35:43,153 --> 01:35:44,593 Então me empreste algum dinheiro, Ray. 622 01:35:56,593 --> 01:35:59,872 Estou te fazendo uma maldita pergunta, cérebro de besteira! 623 01:36:02,913 --> 01:36:05,713 Aqui... Fique com o maldito dinheiro! 624 01:36:07,593 --> 01:36:10,273 Eu não preciso disso... na verdade não. 625 01:40:39,043 --> 01:40:44,043 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org